Web Yoga

Glosario Budista
Sánscrito	Castellano	Descripción
Abhidharma	Enseñanza especial	Colección de textos especulativos que forman el abhidharma pitaka, el tercer “cesto” del canón del Hinayana.
Arhat	Digno	Apelativo que recibe el monje perteneciente al Hinayana cuando alcanza el estadio moral y espiritual previo a la iluminación.
Alaya	Depósito de la conciencia	El inconsciente que contiene y recibe todas las potencialidades y alimente la conciencia.
Amala	Conciencia pura	Conciencia del satori. El inconsciente más profundo, origen de la conciencia espiritual y religiosa.
Asura		Semi-dioses que habitan en uno de los tres reinos superiores del Samsara.
Avalokiteshvara	Aquel que todo lo ve	Bodhisattva de la compasión, emanación del buda Amitabha, y divinidad tutelar del Tíbet.
Ayatana	Campo de los sentidos	La activación de una de las seis consciencias, al entrar en contacto un objeto con uno de los seis órganos sensoriales.
Bhumi	Tierra, nivel	Etapas progresivas en el camino del bodhisattva hacia la iluminación, que se asocian a la realización de las paramitas.
Bodhi		El estado de Buda
Bodhicitta	Mente de iluminación	Generación del empeño de obtener la iluminación por el bien de los demás, al unir sabiduría y compasión.
Bodhidharma		Nacido en Ceilán en el siglo VI. Fue a China por mar, desembarcó en Cantón. Fundador y primer patriarca del Zen en China. Durante nueve años practicó el zazen en la montaña.
Bodhisattva	Ser para la iluminación	Aquel que, en el nivel más alto de realización espiritual, posterga su iluminación final y sigue reencarnado en el ciclo de las existencias para ayudar a los otros seres vivos a hallar la iluminación.
Bonno		Las ilusiones.
buddha	Despierto, iluminado	Aquel que ha despertado a la realidad al descubrir el estado búddico o naturaleza verdadera latente en uno mismo.
Buddha	Despierto, iluminado	En mayúsculas se refiere al buda histórico, el Buddha Shakyamuni.
Chakra	Rueda	Nodos del sistema de canales por donde circula la energía vital del ser humano.
Chittamatra	Sólo mente	Escuela idealista del budismo Mahayana, también conocida como Yogacara o Vijñanavada, según la cual la consciencia es la única y fundamental realidad.
Dakini		Divinidades femeninas que asisten al yogui en su camino. En ocasiones pueden adquirir forma humana.
dharma		En minúsculas, los fenómenos , todo cuanto se manifiesta.
Dharma		Según la raíz sánscrita es el conjunto de procesos que rigen la vida cósmica, las leyes del universo descubiertas o por descubrir. Algunas veces designa las enseñanzas del Buda, el budismo.
Dharmakaya	Cuerpo del Dharma	El estado esencial de la naturaleza búddhica. La esencia del Dharma
Dharmaraja	Rey del dharma	Título honorífico que se otorga a los soberanos que gobernaron según el Dharma.
Dhatu	Componente	Cada uno de los 18 elementos que interactuan en la percepción: los objetos de percepción (componentes exteriores), los sentidos (componentes interiores) y las consciencias (componentes secretos), para cada uno de los seis sentidos.
Do	Vía	La vía, la verdad más alta.
Dojo		Lugar donde se practica la meditación Zen.
Ego		El pequeño yo, posesivo y limitado, que hay que destruir en la medida en que está hecho de ilusiones, mientras que por el contrario todo el mundo tiende a atribuirle una realidad verdadera.
Eka	El segundo patriarca Zen.	En el año 520 encuentra a Bodhidharma. La historia cuenta que se cortó un brazo para probar su sinceridad.
Eno	El sexto patriarca Zen.	En chino: Hui-Neng. Fue el que verdaderamente estableció la escuela Zen en China. Tuvo más de cuarenta discípulos, entre los que se encontraban Nangaku y Seigen.
Fuse		El don sin objetivo personal, no solamente material sino también espiritual.
Gandharva	Bebedor de canciones	Dioses músicos de bajo rango.
Gassho		Acción de unir las manos verticalmente ante si. No requiere una fe objetiva, es el símbolo de la unidad de espíritu y la existencia.
Godo		Guardián del templo.
Hara	Centro de energía.	Literalmente los intestinos. Significación fisiológica: concentración de nervios tan importantes como el grupo de nervios situado en la base del cerebro. El hara es reforzado por la práctica del zazen y por la respiración justa. Centro de energía y de actividad.
Hinayana	Pequeño vehículo	Nombre con el que el budismo Mahayana denomina al Therevada o budismo antiguo. Cien años después de la muerte de Buda se formaron dos corrientes: una conservadora y otra reformadora. Hinayana (pequeño vehículo) es la corriente más pasiva, basada en la ley y en los preceptos. Se extendió sobre todo por el sur de Asia (Ceilán, Tailandia, Birmania...)
Hishiryo		Pensar sin pensar. Más allá del pensamiento.
I Shin den Shin		De mi alma a tu alma.
Indra		Dios superior de la religión védica en mitología budista pasa a ser protector del Dharma.
Kanji	Ideogramas	Ideogramas. Se ha convertido en sinónimo de caligrafía.
Karma	Acción	Ley de la causalidad universal que explica la interconexión de las acciones como una cadena de causas y efectos.
Keisan		Cuarto sucesor de Dogen. Fundador del templo de Sojiji.
Kesa		Símbolo de la transmisión de Maestro a discípulo. El hábito del Buda, el hábito del monje.
Ki	Energía.	Actividad invisible llena de la energía del Cosmos. Es la energía del cuerpo, de todas las células.
Kin-Hin		Caminar lentamente después del zazen según el método transmitido.
Koan		Originalmente: principio de gobierno. En este caso, problema contradictorio de la existencia. Principio de verdad eterna transmitido por un Maestro.
Kodo Sawaki		(1860-1965) Maestro de Taisen Deshimaru. Este último recibió de él la transmisión (shiho) y la herencia espiritual.
Kontin		Adormecimiento.
Ku		Vacuidad, vacío.
Kwatz	Grito	Grito del Maestro Zen que parte del hara.
Kyosaku	Bastón	Bastón del maestro Zen. El golpe del kyosaku durante el zazen tiene un efecto a la vez calmante y tonificante.
Madhyamika	Vía del medio	Escuela del Mahayana, de la que emerge la literatura de la Prajñanaparamita, cuyo nombre hace referencia a la no aceptación de las vías extremas del eternalismo y el nihilismo.
Mahasattva	Gran ser	Epíteto de los bodhisattvas.
Mahashunyata	Gran vacuidad	La vacuidad (shunyata) en el budismo Madhyamika es la ausencia de realidad propia de los fenómenos (dharma).
Mahayana	Gran vehículo	"Gran vehículo". Corriente innovadora del budismo. Amor universal y actividad para la salvación de la humanidad. Se extendió por China, el Tíbet y el Japón. Tradición del budismo que se caracteriza por la búsqueda de la liberación gradual de todos los seres antes que la propia, a partir del ideal de bodhisattva.
Maitreya	El bondadoso	Buda del futuro que ha de venir cuando el budismo haya desparecido.
Mana		Conciencia entendida como el sexto sentido por el que se perciben las funciones mentales.
Mandala	Círculo	Diagrama ritual y simbólico que representa el macrocosmos y el microcosmos, de gran importancia, de gran importancia en las prácticas tántricas.
Mantra		Fórmulas rituales y simbólicas que se pronuncian en las prácticas tántricas para despertar determinados aspectos de la mente.
Mañjushri		Bodhisattva de la sabiduría, emanación del buda Akshobhya. En su representación iconográfica, sostiene en la mano derecha la espada que derriba la ignorancia y en la izquierda, un libro de la Prajñanaparamita.
Mara		Demonio proveniente del reino de los sentidos, que intentó tentar al Buda Shakyamuni en el árbol de la iluminación. El mal por excelencia.
Moksas o Moxas		Ciertos puntos de fuego aplicado sobre los puntos de los meridianos de acupuntura con ayuda de una varilla de incienso o de un un cono de artemisa. Tiene un efecto benéfico sobre los órganos correspondientes al meridiano tratado.
Mondo	Pregunta-respuesta	Mon: pregunta. Do: respuesta. Preguntas y respuestas entre discípulos y Maestro.
Mu		Absolutamente nada.
Mui		Más allá.
Mushotoku		Sin meta ni espíritu de provecho.
Naga	Serpiente	Seres medio humanos medio reptiles, guardianes de los textos sagrados.
Nagavajuna		Considerado como el patriarca de la mayoría de las escuelas del budismo japonés. Propagador de la vía de enmedio.
Nidana		Cada uno de los doce nexos que forman la cadena de la generación interdependiente de los fenómenos.
Nirvana	Extinción	Cese del ciclo samsárico o superación del sufrimiento y los obstáculos propios de la existencia. Extinción completa de los fenómenos.
Nyojo		Maestro instructor de Dogen en la China.
Obaku	Tercera escuela Zen.	Huang-Po, cuyo nombre es Obaku en japonés, tercer sucesor de Hui-Neng. Maestro de Lin-Tsi (Rinzai), fundó esta escuela en el siglo IX en China. Ingen la introdujo en el Japón bastante tarde, en 1654. Conserva la doctrina pura y las costumbres chinas.
Pandit		Erudito en el saber tradicional indio.
Paramita	Trascendente	Cada una de las seis (a veces diez) perfecciones o virtudes que conducen a la iluminación. La sexta prajñanaparamita se considera la primordial.
Paranirvana	Extinción suprema	La liberación final del samsara que se manifiesta con la muerte de un buda.
Prajñanaparamita	Sabiduría trascendente	Principio filosófico y sexta paramita, que describe el conocimiento de la naturaleza de los fenómenos y, por extensión, ciclo literario que desarrolla ese conocimiento.
Pratyekabuddha	Buda por separado	En el Hinayana, aquel que ha alcanzado la iluminación mediante la práctica solitaria.
Rinzai	Escuela Zen	A partir de Hui-Neng se formaron cinco escuelas según los lugares y los métodos de educación. Todas practicaban el zazen. Actualmente quedan las dos principales, Rinzai y Soto. En el Rinzai se utilizan los koans más formalmente y el zazen se practica de cara al centro del dojo; se ha convertido en un método para obtener el satori.
Roshi	Maestro	Ro: viejo. Shi: maestro. Título honorífico dado a los grandes Maestros responsables de un templo.
Samadhi	Recogimiento, integración	Estadio último, en la práctica de la meditación, de superación del dualismo.
Sampai	Postración	Postración delante de Buda o delante del Maestro: la frente toca la tierra, las palmas de las manos están dirigidas hacia el cielo, a cada lado de la cabeza (simbólicamente para recibir los pasos de Buda).
Samsara	Deambulación	El ciclo incesante de las existencias por el que vagan los seres, según las teorías del karma y la reencarnación.
Samu		Concentración en el trabajo manual.
Sangha	Comunidad	El conjunto de seguidores del budismo. Grupo formado por el Maestro y los discípulos.
Satori	Despertar	Despertarse a la verdad cósmica.
Sesshin		Periodo de entrenamiento intensivo al zazen. Uno o varios días de vida colectiva, de concentración y silencio en el dojo. Se hacen de cuatro a cinco horas de zazen al días, entremezcladas con conferencias, mondos, trabajo manual y comida.
Shakyamuni	El silencioso o asceta Shakya	Apelativo del budismo histórico en referencia a su pertenencia al clan familiar de los Shakya.
Shiho		Certificado de transmisión y de sucesión entregado por el Maestro en el curso de una ceremonia.
Shikantaza		"Solamente sentarse". Concentrarse en la práctica del zazen.
Shiki		Los fenómenos, las formas, las cosas visibles.
Shin		El corazón, el alma, el espíritu, la intuición.
Shinku		La verdadera vacuidad.
Shobogenzo		"El tesoro de la verdadera ley", obra maestra del Maestro Dogen.
Shravakabuddha	Buda de la audición	En el Hinayana, aquel que ha alcanzado la iluminación mediante la escucha de la palabra del Buda.
Skandas	Agregados	Sensación, percepción, pensamiento, actividad, conciencia.
Siddhi		Facultades psico-físicas supranormales que adquiere el yogui de forma colateral a su práctica.
Skandha	Cúmulo	Texto doctrinal del Hinayana y el Mahayana que contiene la palabra del Buda y, por extensión, nombre de estas dos tradiciones. Segundo “cesto” del canon de textos de textos del Hinayana.
Soto	Escuela Zen	En la escuela Soto el zazen es practicado sin meta, sin objetivo y de cara a la pared. El Maestro no da sistemáticamente koans pero sus respuestas a las preguntas de los discípulos, utilizando los elementos de la vida cotidiana, se convierten en koans.
Sunyata	Vacío	Parecido a ku.
Sutras		La enseñanza de Buda transcrita por sus discípulos. De hecho, se ha convertido en la enseñanza de los Maestros, incluida toda la enseñanza desde las palabras de Buda.
Sutrayana	Vehículo del sutra	El budismo Hinayana  y Mahayana.
Tantra	Urdimbre	Texto doctrinal del budismo Vajrayana o tántricoy, por extensión, nombre de la propia tradición.
Tathagata		Epíteto de los budas que indica que han alcanzado la “eseidad” o naturaleza de la realidad tal cual es. La naturaleza de Buda.
Tendai		Del chino Tien-T'ai, fundada por el chino Chih-Kai (537-597). Esta escuela tiene como primer patriarca a Nagarajuna y se apoya en el Sutra del Loto de la Ley Justa. La triple verdad del tendai es: vacuidad, temporalidad y vía de enmedio.
Tripitaka	Los tres cestos	Canon de textos del budismo antiguo o Hinayana formado por tres colecciones: el vinaya pitaka , el sutra pitaka y el abhidharma pitaka.
Unsui		Nube y agua. Nombre del monje Zen
Vajra	Diamante	Objeto ritual que representa el aspecto vacuo y fenoménico de la realidad. Epíteto de indestructibilidad y preciosidad, es símbolo de compasión.
Vajrayana	Vehículo del diamante	El budismo tántrico o Mantrayana.
Vinaya		Reglas morales y de conducta por las que se rige la comunidad monástica budista. Primer cesto del canon de texto del Hinayana.
Yoga	Disciplina, control	Conjunto de métodos que conducen al despertar (bodhi), mediante técnicas corporales, vocales y mentales.
Yogui, yoguini.		m. f. Practicante del yoga.
Zafu	Cojín	Cojín duro lleno de miraguano, sobre el que uno se sienta a practicar el zazen. Buda confeccionó un cojín de hierbas secas. Hay que levantar un poco la postura a fin de que las rodillas toquen el suelo y poder enderezar la columna vertebral.
Zen		Tch'an en chino. Dhyana en sánscrito. Verdadero y profundo silencio. Habitualmente traducido por concentración, meditación sin objeto. Vuelta al espíritu puro y original del ser humano.